dimanche 24 mars 2013

nouvelle fonctionnalité dans Google Translate

Google a ajouté une nouvelle fonctionnalité à Google Translate appelé PhraseBook. 

PhraseBook vous permet de stocker les traductions que vous effectuez via Google Translate. Vous pouvez ensuite rechercher vos traductions plus tard, quand vous le souhaitez. Plus d'une fois, il arrive que vous ayez traduit une phrase plus tôt, et vous en avez besoin à nouveau . Mais, vous ne vous en souvenez plus. C'est dans de tels moments que PhraseBook est très utile. Il suffit de stocker votre phrase traduite dans PhraseBook, et d'y accéder quand vous le voulez. PhraseBook est intégré directement dans Google Translate et vous n'avez pas besoin de faire quelque chose de spécial pour l'utiliser.
C'est pourquoi il est vraiment simple et intuitif, et bien sûr, très utile.
Traduit avec Google Translate! D'après un article de www.ilovefreesoftware.com

Le bouton en forme d'étoile (genre favoris) se trouve en bas à gauche de la fenêtre de traduction. Malheureusement, dans le cas de ce texte, la réponse était "Désolé, l'expression que vous souhaitez enregistrer est trop longue." Dommage!

 Pour que cela fonctionne, il faut une phrase unique. Lorsque votre traduction est stockée, un bouton apparaît en haut à droite et lorsque vous cliquez dessus, votre lexique apparaît à droite de la fenêtre de traduction. Voir capture en bas de message. 

  La traduction de ce texte n'étant pas parfaite au "premier jet", j'ai été obligé comme souvent d'apporter des modifications. Celles-ci apparaissent en bleu.

Capture / Snapshot
The translation of the text above was not perfect in the first draft, I was forced as often to make changes. These appear in blue.

  Google has added a new feature to Google Translate called PhraseBook. 

 PhraseBook lets you store the translations that you perform via Google Translate. You can then search for your translations later, whenever you want them. Many a times it happens that you translated a phrase earlier, and you need that. But, you don’t remember it. It is in times like these that PhraseBook comes handy. Just store your translated phrase in PhraseBook, and access it anytime you want. PhraseBook is built right into Google Translate and you don’t need to do anything special to use it.
That makes it really simple and intuitive, and of course, very useful.
 Adapted from www.ilovefreesoftware.com

 The star-shaped button (like favorites) is located at the bottom left of the translation window. Unfortunately, in the case of this text, the answer was "Sorry, the expression you want to save is too long." Or something like that. What a shame!

 For it's works, there must be a single sentence.
When your translation is stored, a button appears in the upper right and when you click on, your lexicon appears to the right of the translation window.
See screenshot bellow this message.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.